Disculpe señor ¿este es el tren correcto a New Haven?
- Sí, el siguiente y sale ahora. - Muchas gracias.
Adelante.
- Malcolm, Malcolm. - ¿Que hay amigo?
El de las 11:30 a New Heaven.
Entendido. Muchas gracias.
SALIDAS ESTACIÓN WATERLOO
PARA SU SOLICITUD DEL PUESTO DE SUPERVISOR, LAMENTAMOS INFORMARLE...
QUE EN ESTE MOMENTO, NO HA SIDO EXITOSA...
- ¿Malas noticias? - No.
SUPERVISOR
- Bueno... ¡Felicidades! - Ken se enfermó.
Parece que irás en el expreso de medianoche.
¿Esta noche?
Espera. Acabo de terminar mi turno.
Supongo que todavía hay pasajeros para el próximo tren.
No has hecho el viaje en seis semanas.
¿O es porque no eres lo suficientemente hombre?
- Lo haré. - Buen chico.
Plataforma nueve.
- Te toca amor. - Muy bien.
Buenas noches damas y caballeros.
Soy el guardia hablando y quiero darles la bienvenida a bordo.
Del de las 23:59 con destino a Eastbourne.
Paradas en Glasgow, Edgecliff, Lavender Croft, Wisburg,
Christchurch, Barrows Hill, Old Hill y llegando a...
Eastbourne a la 1:48.
Les recuerdo que tengan sus billetes listos para la inspección.
Gracias.
billetes, por favor.
Gracias, señora.
billetes y pasajes, por favor.
billetes, por favor.
Gracias señor.
Por favor, señora, su ticket.
Se lo levanto.
Nunca he visto nada más feo.
Ese hombre desagradable.
billetes, por favor.
Gracias, señora.
¿Qué? Oh Cristo, eh...
Espere.
No hay prisa, está bien.
Esto es raro.
Lo tenía esta mañana.
Hoy ha sido una verdadera pesadilla.
Si no tiene su pasaje, tendré que cobrarle la tarifa completa.
¿Qué? ¿Es en serio? Tomo este tren todos los días.
Son las reglas.
¿A dónde está viajando?
Eastbourne.
Son 39 libras, por favor.
- Gracias. - Por nada.
Le voy a dar el cambio.
Está bien.
Buen viaje. Gracias. billetes, por favor.
Dije billetes, por favor.
Gracias señor.
¿Por qué no consigue un trabajo adecuado?
FUERA DE SERVICIO
Eso es tan genial. Sí, el chico es realmente genial.
Por supuesto le diremos a Marc. ¿Qué te parece a las 22:00?
Y podemos ir a casa y cambiarnos. Es brillante.
Lo espero con ansias.
Sus billetes y pasajes, por favor.
Sí, es muy aburrido. Pero la fiesta en Londres fue increíble.
Dije billetes, por favor.
Ha sido una noche maravillosa. Ya lo sé, ¿verdad?
billetes, por favor.
Sí, muy genial.
Podría hablar más bajo, por favor.
¿Señorita?
- ¿Todo bien? - Gracias.
Tengo a este tipo mirando mis tetas.
¿Qué dijo? Fue muy divertido.
Sus billetes, gracias.
Está bien.
billetes, por favor.
Gracias señor.
¿Puedo ver su ticket, por favor?
Gracias.
billetes, por favor.
Su ticket, por favor.
- Pollo. - Gracias.
¡Hola Joe!
- ¡Hola! - 1.95 por favor.
No sabía que trabajarías hoy.
Sí, doble turno. Tratando de hacer lo más que pueda este mes.
Sí, lo mismo conmigo.
¿Aún te vas a ir?
No lo he decidido aún, pero...
en realidad no quiero servir sándwiches de pollo...
el resto de mi vida.
- Señorita. - ¿Si?
Café con leche, dos azúcares, por favor.
¿Por qué querrías?
Lo siento por lo de tu promoción.
David me dijo.
Creo que él le dijo a todo el mundo.
Eso no me sorprende.
No es el fin del mundo, algo mejor vendrá, estoy seguro.
Deberías intentarlo de nuevo.
Sabes, sirve a los pasajeros, eres muy educado.
¿Te gustaría tomar una copa más noche?
Creo que no habrá nada abierto.
Sí, probablemente no.
Y trabajo mañana por la mañana, así que...
Si.
Será mejor seguir, pero buena suerte la próxima vez.
No es nada... No te preocupes.
Me refiero... A la solicitud del cargo de Supervisor.
Claro.
Tengo que hacer pis. Buena charla, ya regreso amigo.
PERSONAS NO AUTORIZADAS NO PUEDEN PASAR DE ESTE PUNTO
PRIMERA CLASE
ABRIR CERRAR
Este es el conductor. Tuvimos que parar por una falla.
Estamos resolviéndolo y deberíamos reanudar el viaje pronto.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, no te preocupes.
- Vaya viaje, amigo. - ¿Está todo bien?
Sí, pero mira este lío.
Un total lío, déjame ayudarte.
Si, lo hago. No, no, no. Lo hago.
Permíteme.
Gracias.
Cuando quieras.
- ¿Son tuyas? - Si, gracias.
Mías también.
Gracias.
Tal vez debas, comprobar cómo están los demás.
Si. De acuerdo. ¿Uds. están bien?
Sí, creo que lo tenemos cubierto.
- Cálmate, solo déjame... - ¿Estás bien?
- Sí, ¿qué pasó? - ¿Nos estrellamos?
¿Nos salimos de las vías?
Si tuvieran cinturones de seguridad, nada de esto habría sucedido.
Entiendo lo que dice señor, deje que le ayude con esto.
Jack, por favor.
Deje que le ayude con esto.
- No, yo lo haré. - ¡Jack!
Estamos bien, es ella con la que debería preocuparse.
¿Podría sentarse, por favor? Gracias.
- Cálmate. - Señorita, ¿está bien?
Podría haber muerto.
Si esto se rompió, los demando.
Entiendo su preocupación, pero trate de calmarse.
¡No me toques, pervertido!
- ¿Estás bien? - ¿Qué crees?
- ¿Estás bien amigo? - Sí, ¿vamos a seguir el viaje o qué?
Sí, estamos a la espera del conductor.
Cálmate por favor.
¿Todo bien señor?
Sí, solo solté mi libro.
¿Soltó su libro? Correcto.
Señor, aquí está su libro.
Aquí tiene, señor.
Gracias, es difícil encontrar uno bueno hoy en día.
Estarás bien amigo, solo quédate ahí y mantén la calma.
¿Muy bien? Bueno.
Conductor, soy el guardia.
¿Hola?
Damas y caballeros, una disculpa de nuevo por el retraso.
Todavía estamos esperando por el conductor.
Gracias por su paciencia.
¡Maldita sea!
¿Cómo llegaste allí? Ven aquí.
♪ Oye extraño estás loco
♪ Pon una carta en un buzón
♪ Es domingo, como sabes
♪ No hay nada abierto
♪ Oye extraño estás loco
♪ Pon una carta en un buzón
♪ Es domingo, como sabes
♪ No hay nada abierto
He encontrado la página.
Este es un tren de no fumadores, señorita.
¿Y qué?
¿Quieres que salga y empuje?
No puedo creer esto.
- ¿Qué paso? Traté de tocar. - Nadie contesta allí.
¿Amigo?
Tal vez deberías hablar con los pasajeros.
No, van a querer saber lo que está pasando.
Tal vez darles comida o algo dulce.
No queda mucho.
Debería ser suficiente.
¿No hay rastro de él?
¿Hola? ¿Hola?
Parece que tuvimos una avería a las afueras de Eastbourne.
Creo que puede ser Golden Forest. Parece que no localizamos al conductor.
Queremos saber cómo debemos proceder. Cambio.
No me digas eso, en este momento tendremos que buscar...
un equipo de mantenimiento para poder ayudarlos.
Una reparación estimada...
Lo siento, pero ¿cuál es el tiempo estimado?
- ¿Cuatro horas? - La tormenta derribó árboles.
¿Así que, vamos a quedarnos en este tren? ¡Con cocjones!
¿Qué dice el conductor, cree que lo puede reparar?
El conductor...
está trabajando en ello.
Bueno, ¿por lo que quizás pueda que arranquemos de nuevo?
No, no sé. Tal vez.
- ¿Este tren está descompuesto o no? - ¿Qué dijo exactamente?
Bueno, no he hablado con él todavía. No pude ponerme en contacto con él.
- Olvídalo, yo misma le pregunto. - No puedes hacer eso.
- Mírame como lo hago. - No sabemos dónde está.
¿Disculpa?
¿Nos estás diciendo, que el conductor desapareció?
¡Oh, Dios mío!
- Él no ha regresado. - ¿A dónde se fue?
No sé, estoy tratando de resolverlo,
no quería que se preocuparan, así que no dije nada.
Parece que eso no funcionó, ¿no?
¿Y supongo que no puedes manejarlo?
El tren, quiero decir.
Me temo que no.
Necesitas contactar a tu supervisor por la radio.
Mi esposo sufre de presión arterial alta.
No puede esperar aquí toda la noche.
- Quiero mi dinero de vuelta. - ¡Solo cálmense!
Es necesario ponerse en contacto con su supervisor por radio.
Por favor, solo cálmese.
¡Muy bien!
Gracias.
Ahora.
Del modo que lo veo, solo tenemos dos opciones.
O nos sentamos aquí y escribimos nuestras cartas de quejas...
o realmente hacemos algo al respecto.
¿Cómo qué?
Como, que utilices tus largas piernas e irnos lejos de aquí.
La estación no puede estar a 3 o 5 kilómetros a pie, como máximo.
Digo, ni siquiera tenemos señal de teléfono, antes de que lo hagamos.
- Yo voy. - Sí.
¡Esperen! ¡No! No... No pueden. No.
Porque el protocolo de seguridad establece...
claramente que los pasajeros...
deben permanecer en el tren hasta recibir asistencia.
Esas son las reglas, señora.
Esto no es ridículo. Son las reglas. Puedo perder mi trabajo.
Señor, no puede abrir la puerta sin llaves.
- ¿Y tienes las llaves? - Sí.
- ¿Por favor puedes usarlas? - ¡No!
- ¡Oh, vamos! - No, señor.
Perderé mi trabajo. No puedo abrir la puerta.
Escucha, podemos seguir las vías, nos quedamos juntos, no veo cual...
No veo cuál es el gran problema.
- Si, vamos. - ¿Dejó de llover ya?
- Por favor. - Vamos.
¿Y entonces?
No puedo dejar el tren con estos ancianos.
Sólo asegúrese de seguirnos el paso, hijo.
¡Vamos!
¿No preferirías pasar la noche en tu propia cama?
Saca tus llaves.
Por favor.
Perderé mi trabajo por esto.
¡Vamos!
Vamos, vamos entonces.
- ¿Todo bien? - Si todo bien.
Seguimos por allí.
Continúen por ese camino.
¿Quieres ayuda?
Muy bien, voy primero. Iré primero.
- Un poco alto, ¿no? - Sí, ten cuidado.
Cuidado.
Hay una vía allí, solo apoye el pie.
Muchas gracias.
Por último, pero no menos importante.
- Gracias. - El placer es mío.
Nos quedamos juntos, por favor.
Por favor, les importaría ir por aquí.
Sigan las vías.
Son estas cosas largas de metal,
por donde pasa el tren, ¿verdad jefe?
Quédense juntos por favor.
- ¡Oye! - Eso no es bueno.
¿Por qué no caminas conmigo?
Quédense juntos, por favor. Uds. dos al frente.
¿Reconocemos dónde estamos?
Algún tipo de bosque fantasmal.
De todos modos...
Podrían apurarse.
No estoy vestida para esto.
¡Aterrador!
- ¿Estás bien? - Si.
No se preocupen, es un animal. Sigan adelante.
- Vamos chicos, se está acercando. - ¿Creen que es el conductor?
- ¿Por qué estaría en los arbustos? - No sé.
- Esperen aquí. - De acuerdo, no se separen.
¿A qué te refieres con "esperar aquí"?
No puedes solo dejarnos.
¿A dónde vas?
¿A dónde fue?
¡Oh, vamos!
Joe, ¿qué es?
¡Vete!
De vuelta al tren, todo el mundo.
¡Regresen al tren, vamos!
¡Vamos!
¡Dense prisa, aprisa, aprisa!
Joe, aprisa.
¿Dónde está la llave?
- ¡Joe! - ¡Date prisa!
¡Ya voy!
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Aprisa!
¡Esperen!
¡Joe, vamos!
¡Esperen!
Muy bien ¡dense prisa!
¡Esperen!
¡Vamos!
¡Ayúdenme!
¡Entre! ¡Entre! ¡Entre!
¡Cierra la maldita puerta!
¡Tenemos que moverla!
¡Levántenla!
Vamos, de acuerdo levántenla.
¡Cálmate!
¡A un lado, todo el mundo!
Pónganla en el asiento.
¡Toma esto!
Pónganlo alrededor de la pierna.
¡Aléjate!
¿Qué es?
No sé, no puedo ver nada.
Trae el botiquín de primeros auxilios... ¡Y agua!
¡Respire! ¡Respire!
¡Cuidado con los pies! ¡Cuidado con los pies!
- ¿Dónde está el agua? - Muy bien, muy bien.
¡Respire!
Todo el mundo solo mantenga la calma.
De acuerdo, muy bien.
No sé qué hacer.
Presiónala. ¡Presiónala!
Apunta a eso.
¡La puerta! La puerta debe de estar segura. Revisa la puerta.
Solo ilumina.
¿Que coño fue eso?
- ¡Cállate! - ¡Por el amor de Dios!
¡Manténganla callada!
¿Que coño es eso?
¡Joder!
¡Se fue, se fue! ¡Se ha ido!
Tenemos que llevarla a un hospital.
Joe, tenemos que llamar a alguien.
¡Joe!
Tenemos que llamar a alguien.
Llama a alguien, Joe.
¡Ahora, ahora! ¡Ve ahora!
Aquí es el agente del tren a Eastbourne, solicitando asistencia de emergencia.
¿Hola?
- ¿Estás bien amigo? - Sí, estoy bien.
Solo está roto.
- ¿Sabes algo de ingeniería? - No tengo ni idea de trenes, ¿y tú?
Sé de motores. Las turbinas de vapor.
Puedo hacer pequeñas reparaciones.
Aquí está tu problema.
Fuga de combustible.
Sí, debe haber sucedido al choque.
Puede haber algo con el motor,
pero, sin la presión no se puede hacer nada.
No podemos arreglarlo.
Le diré a los otros.
Vamos a tener que quedarnos aquí y esperar por ayuda.
Mi esposa necesita atención médica ¡ahora!
Eso significa que tenemos que...
¿permanecer en un tren lleno de murciélagos...?
No era un murciélago.
Los murciélagos no aúllan.
¿Qué es entonces? ¿Un lobo?
Un perro no podría haberlo hecho.
No ha habido lobos u osos aquí en muchos siglos, ¿no?
¿Qué animal pudo hacerle eso, entonces?
No era un animal.
Era más como un hombre.
- Recuéstate amor, necesitas descansar. - No estas escuchando, no lo entiendes.
No era un animal.
Ella está en estado de shock.
¿Qué pasó con el conductor?
¿Qué?
¿Por qué no nos dices?
- Eso viene desde el interior del tren. - ¿Desde el interior?
¿Qué están haciendo? No.
Eso no es una buena idea.
¡Ay joder!
Tienes un cuchillo, ¿verdad?
¿Por qué habría de tener un cuchillo?
FUERA DE SERVICIO
Vayan, vayan.
Date prisa.
Hazlo.
- ¡No! ¡No! - ¡Maldita sea, hombre!
¡Ay joder!
¡Joder!
Apesta a orina aquí abajo.
¿Quién eres tú?
Es uno de los pasajeros.
Levantémoslo.
No, no me creo esto.
Así que, así que...
Lo que están diciendo...
¿Es que hemos pasado definitivamente Barrows Hill?
¿No escuchaste nada de lo que dijimos?
Sin señal.
¡Qué sorpresa!
No puedo creer que me perdí mi parada.
Es genial tenerte a bordo.
Trata de estar quieta, amor.
- Tiene fiebre. - ¿Estás segura?
Nunca he hecho esto antes.
¿Qué debo de hacer?
Siéntate y cálmate un poco.
Siéntate.
Allí estás.
¿Estás bien?
¿Qué pasó con ella?
La están atendiendo, no te preocupes.
Ella estará bien.
Había tanta sangre.
Mi hija tiene zapatos así, son geniales.
Gracias.
No puede esperar a ser una adolescente.
Apenas me habla ya más, dice que la avergüenzo.
Pareces buena persona.
- Mi mamá es mi mejor amiga. - ¿En serio?
Así que todavía tengo esperanza.
¿No se pregunta dónde estás?
No. Por lo general, está en cama cuando llego a casa,
y los fines de semana está con su papá, así que...
Regresó.
¿Qué es eso?
¿No deberías llamar a alguien?
- ¿Que coño fue eso? - ¡Aléjense! ¡Aléjense!
- ¿A dónde va? - Solo cállate.
¿De quién es ese teléfono?
- ¿Que coño? - Debe de ser de alguien.
Al menos tiene recepción. Alguien tiene recepción.
No soy yo.
- ¡Dios mío! Es el mío. - Pues contesta entonces.
¡Contéstalo!
¿Hola?
¿Quién es?
Mamá, tienes que escucharme, algo sucedió.
Dile a donde estamos.
- ¡No, por favor! - ¡Dile dónde estamos!
¡Dile dónde estamos!
- Dame esa cosa. - No, por favor.
Dame esa cosa.
¡Déjenme!
¡Ayúdenme!
¡Vamos!
¡Cállense!
Creo que se fue.
¿Qué es eso? ¿Alguien sabe?
- No es un maldito perro, te digo eso. - ¡Cállate!
- No podemos dejarla. - Se ha ido.
Tenemos que volver.
Ella todavía podría estar viva. ¡No podemos solo dejarla!
Si no me hubieras detenido, la podría haber salvado.
Yo estaba tratando de salvarte.
- Era demasiado tarde para ella. - Es tu culpa.
- Detente. - ¡Dios!
- ¿Vas a quedarte sentado y mirar? - No sabía que esto iba a pasar.
- Tenemos que hacer algo. - Era demasiado fácil para ser verdad.
¿Qué hacemos? - No hacerle caso a este idiota, para empezar.
Él está haciendo lo que puede.
Yo ni siquiera debería estar en este tren.
¡Basta!
¿Quieren morir esta noche?
Por qué si es así, solo sigan gritando y peleando.
Y pronto esa cosa ahí afuera, se hará cargo de eso por ustedes.
Pero si todavía quieren llegar a casa...
¡entonces dejen de actuar de esta manera!
Es un animal.
Los animales cazan, lo que es fácil de atrapar.
Y mírennos...
Somos blancos aquí.
Así que vamos a tratar de hacerle las cosas un poco más difíciles...
para el cabrón. ¿Quieren?
¿Tienen herramientas en este tren?
¿Qué tienes?
Mi estómago me dice que tengo que cagar.
Esto no es fácil, ¿eh?
Aquí, aquí, te ayudo.
Deja. De acuerdo.
Gracias.
Escucha.
Lo siento por ser tan grosera contigo antes.
Es solo que, paso mucho tiempo de mi vida en este tren.
Ni me lo digas.
AVISO En caso de una emergencia, es más seguro el permanecer en el tren
Jenny, bebe un poco de agua, amor.
Ya casi no queda nada. ¿Hay más agua en alguna parte?
Joe, Joe tiene una última botella.
Muy bien.
Me dijeron que podrías tener una botella de agua.
Si, por supuesto.
- ¿Cuál era su nombre? - ¿De quién?
De la chica. La chica que fue...
No lo sé.
- ¿Tienes hijos? - Si. Tengo.
Tengo una hija que va a cumplir 13 años.
¿Y tú?
No estaba destinado a ser.
Queríamos haber tenido, pero...
como siempre decimos, nos tenemos el...
uno al otro y eso es lo más importante.
Gracias.
Y, gracias por traernos aquí.
No hay problema.
Lo haces bien, ¿sabes?
- Volverá, ¿sabes? - ¿Perdón?
Nuestro amigo ahí afuera, va a volver.
No sé. Puede que le haya sido suficiente.
Si.
Deja que te enseñe algo.
Casa de campo, esposa, hijos, perro, trabajos.
Y, esta...
El apartamento de la ciudad.
A cinco minutos de la oficina, hermosa vista del Puente de la Torre.
Perfecto para entretener a las jovencitas.
Discreto.
Ambos mundos no se cruzan y todo el mundo es feliz.
- Bien por ti. - La cuestión es...
Hacemos lo que sea necesario, para lograr nuestros objetivos.
A veces, es desagradable.
Toma esto de ejemplo.
Todos débiles, asustados y víctimas innegables,
no importa cuando regrese, pero cuando entre aquí,
puedes hacerle frente y esperar tu muerte...
O puedes usar tus llaves y abrir una de estas puertas.
Y tal vez...
Tal vez tú y yo,
salgamos de aquí con vida.
La supervivencia del más apto, mi amigo.
Piensa en eso.
¡Dios mío!
¡Jesús!
¡Jenny!
Jenny, ¿me oyes?
¡Jenny!
¿Que coño le está pasando?
Ella necesita ayuda, está enferma.
¿Y por qué se le están cayendo los dientes?
- ¡Cállate! - Mira tío, sólo estoy diciendo que...
- Sé lo que estás diciendo hijo. - ¡Párenla!
¿Joe?
Alguien desapareció.
El del football.
- ¿Qué? - Sí, me dijo que necesitaba cagar.
¿Qué estás haciendo?
Se detuvo.
Tú no sabes eso.
Solo dale un minuto.
Oh, sí.
¡Apúrate!
¿A dónde va?
¿Qué paso?
No podemos perder a nadie más.
Él está bien.
No la dejaré abierta.
- ¿Paul? - ¡¿Qué?!
Paul apúrate, abre la puerta.
Tenemos que volver al otro coche, no es seguro aquí.
¡Por el amor de Dios!
- ¿Paul? - ¡¿Qué?!
- Vamos apúrate, tenemos que volver. - Ni siquiera puedo cagar en paz.
¡A la mierda!
¡Por el amor de Dios!
- ¿Paul? - La puerta...
- ¿Qué? - No puedo abrir la puerta.
La puerta está atascada.
- ¿Qué estás haciendo? - Se está tomando demasiado tiempo.
¡Mierda! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Sácame de aquí!
¡¿Que coño?!
¡Mierda! Sácame de aquí.
- ¡Sácame! - ¡Maldita puerta!
¡Vamos! ¡Abran!
¿Qué estás haciendo?
Salir de aquí.
Estamos atrapados en este maldito tren, ¿adónde irías?
- Tomo su elección. - Por lo menos tiene las agallas de ayudar.
- Debiste ir con él, debiste ayudarle. - ¡Vamos a salir de este maldito tren!
Necesitamos sacarles también.
- ¡Joder! - ¡Dense prisa!
La llave.
¡Abran la maldita puerta!
¡Vamos!
¡Vamos a barricar rápido!
Aquí. No, no, no.
Esperen.
¡Muévanse, muévanse!
¡Ya viene!
¡No se moverá!
Oye, oye.
Necesitamos de tu ayuda.
¡Pásame el extintor!
Maldita, maldita cosa.
¡Denle, denle!
Ayúdale.
¡Maldita sea! ¡Muere!
¡Joder! ¡Muere!
Está muerto. Está bien.
¡No puedo, déjame!
Está muerto.
Está bien.
Se ha ido. Está bien.
Está bien.
¡Cuidado!
¿Que acabamos de matar?
Es un hombre.
Pero sus piernas...
los dientes...
Parecen más de un perro.
Más de un lobo.
- ¿Qué? - Solo digo.
¿Qué estás diciendo?
¿No es obvio? Estamos viendo a un hombre lobo.
Como luna llena, balas de plata y esas cosas.
No.
Miren sus piernas. Tres articulaciones.
Los ojos, dientes.
Sea lo que sea, es más como algo...
híbrido, entre hombre y lobo.
Él lleva un anillo. Miren.
Solía ser como nosotros.
Tal vez sea una enfermedad.
Como un tipo de mutación.
Algo que se pega de los animales.
O por una mordida.
Son demasiado jóvenes para recordar los cuentos de este bosque.
En 1963.
El expreso de medianoche se descarriló.
Algo así como esto.
Cuando los servicios de emergencia llegaron a ellos...
no quedaba nadie para salvar.
También hay relatos sobre,
que lo que encontraron,
cuerpos medio comidos por los animales,
algunos simplemente desaparecieron.
Ellos nunca se enteraron de lo que realmente sucedió.
Nunca pensé mucho al respecto, después de eso.
Hasta esta noche.
- ¿Por lo que ha ocurrido antes? - Matamos al imbécil, ¿no?
¡Jenny!
¿Jenny?
Ella es una de ellos.
Es una de ellos.
¡Déjala en paz!
- Está enferma. - No, no lo está.
Está infectada.
Todos lo sabemos.
Y si queremos sobrevivir...
ella tiene que morir.
Tocas un cabello de la cabeza de mi Jenny...
y te romperé el maldito cuello.
- Yo creo que no, tío. - ¡No, esperen!
Muy bien.
¡No, no, no, no!
- ¡Déjenme! - ¡No hagas eso!
¡Déjala en paz!
Nada de esto tiene sentido.
Ged, Ged, ¿dónde estoy?
Está bien, Jenny.
¿Dónde estoy?
Gracias.
Dame tu maldito cinturón.
- ¿Qué? - Dame tu cinturón.
- Atalo. - Con gusto.
A ella también.
Espera, no podemos quedarnos aquí.
No voy a hacerlo.
Lo has hecho antes.
Puta sucia.
Si encontramos la fuga, podremos repararla e irnos.
Tenemos que saber que no hay peligro en el bosque.
¿Quién va?
Yo, soy el único que sabe cómo hacerlo.
Alguien tiene que estar vigilando.
Lo haré.
Está decidido.
¿Creen que estos chicos van a reparar el tren ahora?
Sé de motores, imbécil.
Sí, claro.
Aprobé Ingeniería en la Universidad y tengo una entrevista en la ciudad.
Impresionante.
Espera. Vigílalo.
Por supuesto.
Vámonos.
Luces del motor. Deben estar verdes, después de la reparación.
Indicador de combustible.
Cuando la aguja este hacia arriba, debes apretar la ignición aquí.
- Y sabremos si funciona. - ¿Sólo eso?
No del todo, de hecho se necesita alimentar la bomba aquí.
Moverlo hacia adelante,
después tirar suavemente del acelerador.
Traten de hacer esa mierda, bien ¿sí?
Y recuerden recogerme de salida, y les compraré una cerveza.
¿Es verdad?
¿Acerca de tu entrevista?
Si, más o menos.
Pensé que realmente no te gustaba.
Por los chicos arrogantes con ropas estúpidas.
Vamos a ver si estoy en lo cierto.
Creo que deberías decir algo.
Les habla su guardia.
Quiero pedir disculpas una vez más, por el retraso en resolver el problema.
Hace unas horas, éramos desconocidos.
Algunos de Uds. probablemente todavía querrían que lo fuéramos.
Pero trataremos de salir de aquí ahora.
Haremos lo que sea para sobrevivir.
Juntos.
Todos nosotros.
Sé que lo que desean es llegar a casa.
Yo también.
Próxima parada, Eastbourne.
¿Estás listo?
Si.
Vamos a tratar ahí abajo.
Es aquí.
Mantente alerta ¿quieres?
De acuerdo.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
¿Debería?
Te he recordado toda la noche. ¿Fueron unos tres años?
Fui a una entrevista en una empresa.
Creo que salió muy bien de hecho, pero...
no podías dejar de ver mi pecho.
Tenías una marca donde debía estar tu anillo de bodas.
¿Y?
Obviamente fuiste rechazada.
Yo estaba más que calificada, pero estabas más interesado...
en llevarme a casa para...
Darme un seguimiento.
Si.
Tienes razón.
No te recuerdo.
- Pero conozco a las de tu tipo. - ¿De veras?
Llegaste un día a mi oficina,
toda resplandeciente.
Ávida de pelear con los chicos, por un lugar en la mesa grande.
Y al cabo de unos años, te ausentarías durante nueve meses.
Y cuando vuelvas, estarás cansada todo el tiempo.
Corroída por la culpa.
Todas esas cosas de bebé, que te hace...
difícil de volver a subirte a la escalera.
Y ya no estarás resplandeciente.
¡Jesús!
Siento lastima por tu esposa.
No te preocupes por ella.
Espero que no tengan hijos a quien joderse también.
Vamos Jenny, aguanta. Te sacaré de aquí pronto.
Mejor tacha eso.
No hay manera de ayudarla.
Sólo necesita un hospital, segura que ahí podrán hacer algo.
Si no haces algo al respecto de ella ahora...
Será demasiado tarde.
¡Joe!
¿Por qué querías esa estúpida promoción de todos modos?
No sé.
Porque pensé que algo podría cambiar.
Tal vez promoverme.
Lo que haces es lo que importa, no lo que dice en tu identificación.
Has ayudado a estas personas.
Nos has ayudado a todos nosotros.
Pienso realmente en cambiar de carrera, después de esta noche.
¡Vamos!
Joder, ¿dónde está?
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos.
¡Matt! ¡Matt!
Dame la cinta.
He encontrado la fuga.
Bajo el núcleo de 5 millas.
Pásame la llave ahora.
Aquí tienes.
De acuerdo.
¡Ay joder!
Escúchame.
Acerca de antes,
eso del hacha,
no sé qué me pasó.
De acuerdo amigo.
De acuerdo.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Sigue iluminándome amigo.
Matt, sigue iluminándome.
Matt, Matt ¿qué estás haciendo?
¡Por el amor de Dios!
¿Hola?
¡Ayúdenme!
¿Hola?
¡Ayuda!
¿Dónde estás?
¡Ayuda!
¡Mira! Yo...
Acerca de antes,
lo siento, yo...
Todo sucedió tan rápido.
¿Dónde estás?
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
¡Oh, no!
¡Ay joder!
¡Oigan!
¡Ayuda!
¡Matthew!
¡Joder!
Ella está transformándose. Vamos, sácame de aquí.
¡Está transformándose, vamos!
Aprisa, vamos. Hay un maldito lobo aquí.
Todos vamos a morir.
Desátame ya.
- Cállate y déjame pensar en esto. - Oigan ¡ayuda!
¡Joder! Desátame puta estúpida.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
Debe de ser este.
¡Nina, rápido! Las luces se encendieron.
- De acuerdo, el combustible. - El combustible.
Encendido, correcto. ¿Y ahora qué?
- La bomba. - De acuerdo, bomba.
Si.
Vamos a esperar y ver qué pasa.
¿Dónde están?
- ¡Espera! ¡Nina, no! - Si, pon esto en marcha.
¡Mierda!
¡Vamos, vamos, vamos!
Nos estamos moviendo.
¡Dios mío!
Nos movemos Jenny...
¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh, Dios mío! - Maldita sea ¿ahora qué?
Maldita sea, sácame de aquí. ¡Sácame de aquí!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo!
¡Date prisa!
¡Ayúdenme!
¡Mira!
¡Funcionó, mira funcionó!
Está funcionando.
¡Vamos!
¡Ayúdame!
No, no... ¡Dios!
¡No, no!
¡Por favor no!
¡Por favor, por favor!
¡Jenny!
¡No!
¡Mierda! ¡Jenny!
Aléjate de mí.
¡Aléjate!
¡No!
¡Joder!
¡No!
Vamos. ¿Qué pasó?
¡Vamos!
¡Ve!
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate!
¡Ay joder!
Más vale tarde, que nunca.
Es bueno ver que al fin te creció un par.
¡No, Joe! ¡Joe!
¡Vamos!
¿Dónde está Kate?
Podría estar viva, si no me hubieran atado.
- ¿Adónde exactamente vamos jefe? - Al bosque.
No tendremos ninguna oportunidad.
Al menos que uno se quede atrás.
No.
¡Detente!
¡Aléjate! Lo digo en serio, ¡aléjate!
- ¡Vamos, Joe! - Maldita puta.
De verdad crees que estás en control, ¿no Joe?
Finalmente se volvió hombre,
y fue directo al desafío.
¿No es cierto?
Crees que lo resolviste todo, ¿verdad?
¡Joder!
¡Vamos!
¡Oigan!
¡Jódete, puta!
¡Vamos!
Vamos, malditos monstruos.
¡Vamos!
Abre esa puerta.
¡Vamos!
¡Ve, ve, ve!
¡Joe!
Vamos.
Joe, Joe.
¡No pares! ¡No pares!
Casi nos alcanzó.
¡Vamos, vámonos Joe! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
- Ya es demasiado tarde. - ¿Qué?
- Demasiado tarde. - ¡No, vamos!
- Están sobre nosotros. - No. Vamos Joe, hay un camino.
Hay un camino ahí.
¡Joe!
¡Vamos!
¡Vamos, vámonos! ¡Vámonos!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Joe!
- ¡Joe, lo sabes, vamos! - Tengo que hacer esto.
¡Corre!
¡Ven conmigo, Joe!
¡Corre! ¡Ellen, corre!
¡Vete!
¡Vamos!
JOE
Lo primero que voy a hacer, es comprar este lugar y dejarlos jodidos.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Joe?
¿Dónde estás, amigo?
¿Joe?
No, no.
¡Ay joder!
Una traducción de TaMaBin
Español Europeo EuroGroup